Másnapos Mikulás

Sopronban, Dédiéknél:
MATYI: A Mikulás másnapos.
JULE: Hogyhogy?
MATYI: Mert nappal alszik és éjjel van ébren.

Matyiszavak

• bambuszkulcs: imbuszkulcs
• csóváljuk a lábunkat: lóbáljuk a lábunkat
• hangtár: hangár
• eksz preksz: expressz (vonat)
• pence: csempe
• szalonozik: szlalomozik

Matyi hatamas szíve

MATYI: Én nagyon sok mindenkit szeretek, mert akkora szívem van, hogy az egész belemet elfoglalja.

In flamma ignis

Jövünk hazafelé az Andriséktól, ahol a Máténak épp tüdőgyulladása van. A Matyi egyszer csak megkérdezi: „Apu! Az ember tüdeje hogy tud meggyulladni?”

Ragozás

A Jule vágja a Terka körmét, és számolgatja:
JULE: … Öt – érik a tök. Hat – hasad a pad…
TERKA: Hasam a pad?

Felöltő

A Terka ahelyett, hogy felvenné, szemtelenül a szekrényre dobja a pizsamáját.
JULE: Terka, ne elpakold, hanem magadra öltsd!
TERKA: De ez nem tej!
JULE: Nem is azt mondtam, hogy öntsd, hanem hogy öltsd.
TERKA: Nem öntöm!

MiKi

Délutáni játék során a Terka bedob – gondolom, valami korábbi beszélgetés kapcsán – egy kérdést:
TERKA: Ki, anya?
JULE: Mi ki?
TERKA: Nem Miki, de ki?
JULE: Mi ki?
TERKA: Nem Mikiiiii! Kiiiiii?
(A dolgot súlyosbítja, hogy a Terka Mikinek hívja az új plüss-Micimackóját. A hisztibe forduló, végtelenített kérdéskört figyelemtereléssel kellett megszakítanom, így végül nem derült, ki, hogy mi ki.)

Matyiszavak

• tartásmártás: tartármártás

Meglepi

Emma keresztelőjén vagyunk. Az étteremben Matyi némi győzködés után hajlandó végre elmenni pisilni az anyjával, aki a dolgok kibontakozását látva érdeklődni kezd:
JULE: Na mi van, Matyikám, kaki is jön?
MATYI (nyögve): Igen, de meglepetésnek szántam!

Még egy kis földrajz

Matyi és Nani könyvet nézegetnek, épp egy vonat látható a lapon.
NANI: Na hova lehet vonattal utazni?
MATYI: Hát például Sopronba. Meg Budapestre. Meg Székestetőre.

Jó testvérek

A Matyi szeretne elkérni a Terkától egy játékot, amivel éppen ő játszik: „Terka! Olyan jó testvérek vagyunk, hogy add ide, légy szíves!”

F*ckya kitty

A Terka az ajtóra festett cicán mutogatja, hogy van neki farka, van neki bajsza. Csak hát inkább valahogy így hangzik: „Cicának van fakkja. Cicának van baszja.”

Városalapítás

Természetesen a Matyi is imádja a Balatont, idén is voltunk a Kovácskénál – Főkajáron – és a Gyimesiéknél – Földváron. Ahogy ma a homokozóban játszik, nagyban meséli nekem, mi történik: hatalmas építkezés, egy hajó vízen is hoz építőanyagot, mert egy balatoni település partján vagyunk. Mondja is a nevét, de nem értem pontosan az ő-ű, az s-sz és az r-l közti különbséget. Úgyhogy gyakorlatilag lebetűztetem vele. A végére sikerül megállapítani, hogy mire gondol: nem Balatonfűszál, nem Balatonfősál – hanem Balatonfőszár.

Matyi kedvenc csokija

Oviból hazafelé időnként veszünk a Matyinak egy csokit a kisboltban, leggyakrabban a háromféle Kinder szeletek valamelyikét. Ezek egyike a csokibevonatos és mogyorómorzsákkal megszórt – ennél fogva rücskös felületű – Maxi King. Amikor ma bejelentem neki, hogy vehetünk egy csokit, egyből el is dönti, melyik legyen az: „Nekem a zötyögős a kedvencem, úgyhogy azt vegyük!”

Egy csinos kis sámli

A Matyi ovi után Attila barátjáéknál időzik, oda megyünk érte a Terkával. Amikor indulnánk, a Terka észreveszi, hogy Attiláéknál is van olyan kis összehajtható fellépő, mint amilyenből ők is pár napja kaptak egyet-egyet. Egyből előveszi, kihajtogatja, fellép rá, és büszkén felkiált: „Jól áll!”

Kilövés

A Matyival már régóta játszunk rakétásat, már kisbaba korában is úgy dobtam föl időnként – amit nagyon szeretett –, hogy „Kilövéshez felkészülni!... Három... kettő... egy... Kilövés!” A kilövési procedúrát ő is átvette, de a minap a fürdőkádban játszva kicsit belezavarodott, mert rosszul kezdte el. Azért persze kivágta magát: „Felkészüléshez... készenállni!”

Vonaton

Vonatozunk haza Sopronból, a közelünkben ül le egy idősebb néni. Egyből elolvad, hogy milyen édes kislány a Terka, és el is kezdi kérdezgetni:
NÉNI: Hány éves vagy?
TERKA: Árom.
MATYI: Nem, még csak kettő!
NÉNI: És hogy hívnak?
Terka megilletődve hallgat.
MATYI: Engem Matyinak, őt meg Terkának.
NÉNI: Nahát, de szép név! És milyen szép a hajad is.
Ez a téma már a Terkának is jobban hízeleg, úgyhogy a haját igazgatva válaszol is:
TERKA: Tuni ajam akta.
Pár másodperc csend, mert a néninek fogalma sincs, mit jelent ez – a baj az, hogy nekünk se nagyon. Megkérdezem a Matyit, nem akar-e tolmácsolni, mire ő:
MATYI: A Tündi vágta le a haját.
Hihetetlen, de tényleg érti, mert a Terka valóban ezt mondhatta, hétfőn voltak ugyanis fodrásznál, a Tündinél.
NÉNI: Aha, tehát most voltál fodrásznál. És tudod, milyen színű a hajad?
MATYI: Nem tudja! Hát nem lát rá a hajára!

Terkaszavak

• halszáj: hajszál
• ós(z)in: rózsaszín
• dabda: labda
• Opelvel: Opellel

Fogódzkodó

Sopronban megyünk a Papáékhoz, Jule és a gyerekek a Fricivel, az új családi bringánkkal, amin a vezető mögött ül a Matyi, mögötte pedig a Terka. Korábban beszéltünk róla, hogy a Matyi ülése elé jó lenne egy kormányszerű fogódzkodó, de még nem szereltünk fel oda semmit. A Matyi pálinkás jókedvében van – alvás helyett délután egy hatalmasat hisztizett, hogy ezért-e, nem tudom, mindenesetre végigbolondozza az utat: dumál, vezényel, hadonászik, danolászik. Egyszer csak két oldalról megfogja az előtte ülő anyja csinos kis úszógumijait, és felkiált: „Anya! Van fogódzkodóm!”

Halmazelmélet

Enikő óvónéni meséli hazaérkezéskor, hogy az ovis tábor utolsó estéjén beszélgettek a Matyival arról, hogy milyen volt az elmúlt hét.
ENIKŐ: Matyikám, hogy tetszett a tábor?
MATYI: Hát, volt benne rossz is, meg jó is.
ENIKŐ: És mi volt benne a jó?
MATYI: Minden.
ENIKŐ: És mi volt benne a rossz?
MATYI: Semmi!

Metakérdés

A Matyi egy hosszú miért-sorozat után felteszi a következő, filozofikus ihletésű metakérdést: „Apu, én miért kérdezek mindig, amit nem tudok?”

Altesti humor továbbra is

Miskolcon sétálgatunk, én épp ötórai teázáshoz keresek valami használható kávézót. A Matyi egyszer csak jelzi, hogy kakilnia kell.
JULE: Mindjárt keresünk egy kávézót, és Apu vesz magának egy teát.
MATYI: És akkor belekakilok a teájába?

Növénytan

Nani beszámolója Újhelyből:

Hazafelé a telekről megállunk kenyeret venni. Sanyira várakozva egyszer csak megszólal Erika: „Úristen! Mekkora fa nő ott a negyediken!” Matyi visszakérdez: „Hol nő az úristenfa?”

Hajnal

MATYI: Anya, mi a hajnal?
JULE: A reggelnek az eleje, amikor felkel a nap.
MATYI (egyre kajánodó vigyorral, tehát viccnek szánja): Amikor a napocska álmos, és még aludni szeretne, de a főnöke hívja, hogy menjen dolgozni?

Körforgalom

Nézzük az Anglia–Uruguayt, Matyi ismerkedik a foci fogalmaival. Egyszer csak megkérdezi: „És az a nagy körforgalom ott a pálya közepén?”

Terkaszavak

• Babik: Gabi
• pács: kalapács
• szállok: leszállok (értsd: vegyél le)
• ókus(z): mókus / kókusz

Matyiszavak

• bólyás leves: gulyásleves
• foxi: Polski

Hogyan ne beszéljünk csúnyán?

Terka a vacsoraasztalnál feldönti a tejes poharat.
PETI: Baszkiiiii!
MATYI: Dasztiiiii… repülő!
(Értsd: Dusty repülő.)

Forradalmi hangulat

A gyerekek a szekrényben kutakodnak, előkerül a doboz, amiben többek között a márciusi kokárdákat tartjuk. A Matyi felkiált: „Legyen az, hogy most van az a nagy buli, amikor ki kell tenni a kokárdákat!”

Rövid összefoglalás

A tihanyi látogatás után történt, hogy felhívtuk a Nanit, és a Matyi is beszélt vele néhány szót. A meglehetősen szűkszavú beszélgetés egyik részlete (a Matyinak nem mindig van hangulata a telefonozáshoz):
NANI: Elmeséled nekem a Tihanyt?
MATYI: Igen. Tihany.

Apátság

A tihanyi apátságnál:
MATYI: Az apátságban csak apák lakhatnak?
JULE: Nem, ott pap bácsik laknak.
MATYI: Akkor az egy papátság?

Büdös garázs

Sopronban vagyunk, este kissé szanaszét maradtak a játékok. Másnap reggel a daruskocsit a WC-ben találja meg a Matyi. Felkiált: „Jé, a daruskocsi itt aludt a WC-ben! De a orrát befogta!”

Rágózás

Matyival gyakran játszunk tűzoltósat, és mindig igyekszünk azelőtt odaérni, hogy a tűz elharapózna. Ezt a kifejezést azonban most egy ideje nem használtuk, és kissé módosított formában bukkant elő újra. Matyi tűzoltó a következő jelentést tette a parancsnoknak (nekem): „Sikerült odaérnem időben, még nem rágózott meg a tűz.”

Behajtani tilos

Matyinak mutatom és magyarázom a behajtani tilos táblát. Visszakérdez: „Apu, miért nem szabad behajtani a táblát?”

Matyiszavak

• pitnik: piknik
• autómatikációs: automatikus
• kirobban: felrobban
• sofört: sofőr („Apu, játsszuk azt, hogy te vagy a béjenvé soförtje!”)
• elektrommal megy: elektromos
• tűzoltótolonc: tűzoltótanonc (Locsi, Frecsi és Fröcsi, a Tűzoltómesék szereplői)

Anya csinos?

A Matyi buszosat játszik. Nekem már az előző megállónál fel kellett szállnom, most a Jule is felszáll. A Matyi tájékoztat:
MATYI: Apu! Anya is felszállt, és melléd ült.
PETI: Az jó. Szeretem, ha csinos hölgyek ülnek mellém a buszon.
MATYI: De Anya!

Logika

Matyi fürdik, háton fekszik, csak az arca van kint a vízből, a füle már a víz szintje alatt van.
PETI: Hallod így, amit mondok?
MATYI: Nem!
PETI: Akkor hogy tudsz válaszolni?
MATYI: Itt kint van a szám, úgy!

Fordítás

Matyiék az oviban beszélgettek arról, kinek mivel foglalkoznak a szülei, így aztán ő is megtanulta, hogy „Anya házakat rajzol, Apu pedig ül a gép előtt, és pénzt keres”.

Végül persze azt is sikerült megtanulnia, hogy Apu ezt történetesen szövegek fordításával teszi. A minap ül a fürdőkádban, a kád melletti szekrény peremére egy kis matrica van ragasztva (még egy pár nappal ezelőtti fürdés eredményeképpen), rajta néhány betű. Az anyaga és a ragasztója már eléggé szétázott, úgyhogy könnyen arrébb lehet csúsztatni. Amikor belépek, a rajta lévő szöveg épp fejjel lefelé áll. A Matyi odanyúl, a hüvelykujjával átfordítja, hogy a szöveg a talpán álljon, és megszólal: „Apu! Ez eddig angolul volt, de most lefordítottam magyarra!”

Anya, mesélj!

Matyinak este, lefekvés előtt könyvből szoktunk mesét olvasni. Aztán villanyoltás, de utána kell még neki mesélni a Krumpliszállítóról is, aki egy mesebeli teherautó. Ma is a szokásos módon kérte: „Anya, mesélj a Krumpliszállítóról!” Majd egyszer csak odahajol hozzám, megérinti finoman a szám szélét, és azt mondja: „Pikk! Bekapcsoltam a CD-lejátszót!”

Ezzel kapcsolatban hangzott el korábban ez is: „Apu, olvass fejből!”

Vers

MATYI: Az oviban tanultunk egy verset. A Zelk Zoltán bácsi írta. Úgy kezdődik, hogy „Zelk Zoltán: Téli fák”. Tovább nem tudom.